●首页 / 歌曲欣赏 英文金曲赏析 Love Story
歌曲欣赏 英文金曲赏析 Love Story
Love Story
Love Story
Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be,
The sweet love story
That is older than the sea?
The simple truth about the love
She brings to me.
Where do I start?
With her first hello,
She gave a meaning
To this empty world of mine.
There'll never be another love
Another time.
She came into my life
And made the living fine.
She fills my heart.
She fills my heart
With very special things,
With angel songs,
With wild imaginings.
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely.
With her along, who could be lonely?
I reach for her hand.
It's always there.
How long does it last?
Can love be measured
By the hours in a day?
I have no answers now,
But this much I can say:
I know I'll need her
Till the stars all burn away,
And she'll be there.
How long does it last?
Can love be measured
By the hours in a day?
I have no answers now,
But this much I can say:
I know I'll need her
Till the stars all burn away,
And she'll be there.
[参考译文]
爱情故事
从何讲述这个故事，
细说爱情是多么伟大，
这甜蜜爱情故事
比大海还古老。
她给我带来爱情的
朴素真理。
我从何说起？
用第一声"哈罗"
她把情义
注入我这空虚的世界。
再也没有另一个爱人
没有另一次。
她走入我的生活，
使我生活快乐。
她充满我心窝。
她充满我心窝，
用很特殊的方式，
用天使之歌，
用丰富想象。
她用这么多爱充满我心灵，
不论走到哪里，我从不寂寞。
与她在一起，谁会寂寞？
我拉她的手
它总在那里等候。
这爱会持续多久？
爱能否按一天的
小时计算？
我现在没有答案，
但我可以说这么多：
我知道我需要她，
直到天荒地老，
她会仍在那里。
这爱持续多久？
爱能否按一天的
小时计算？
我现在没有答案，
但我可以说这么多：
我知道我需要她，
直到天荒地老，
她会仍在那里。
[语言点解析]
1．Where do I begin to tell the story Of how great a love
can be...?
where do I begin:从何说起
tell the story of:讲述......的故事
a love:一次爱情。用a把love具体化。
begin to tell:开始讲述
例如：Where do I begin to tell the story of how I fellin
love with her?我从何说起我是怎样爱上她的呢？
2．The simple truth about the love she brings to me.
=She brings to me the simple truth about the love.
the simple truth:朴素的真理，真谛
bring...to:把......带给......
例如：She brings to me the simple truth about
friendship.她给我带来有关友谊的朴素真理。
3．There'll never be another love another
time:这样的爱只有一次，没有另一次，也没有另一人。
4．She came into my life and made the living fine.
come into one's life:走入某人的生活
例如：She came into my life and I felt that even the whole
world was smiling.她进入我的生活，我感到整个世界都在微笑。
make the living fine:使生活快乐
例如：Reading is one of the ways to make the living
file.读书是使生活快乐的方式之一。
5． With angel songs, with wild imaginings.
这两行都是She fills my heart 的继续。
angel songs: 天使们唱的歌
wild imaginings:丰富的想象
6． She fills my soul with so much love that anywhere I
go I'm never lonely.
=Her love fills my heart to such an extent that no
matter where I go I never feel lonely.
soul:灵魂，实指heart
heart and soul:全心全意
例如：We still need to serve the people heart and
soul.我们仍须全心全意地为人民服务。
7．I reach for hand.
=I extend (hold out) my hand to take her hand.
reach for : 伸出手去够（拿）
例如：He reached for the book. 他伸手去够书。
She fell into the river when she reached for a beautiful
flower. 她伸手去够一朵漂亮小花时掉进了河里。
8． can love be measured by the hous in a day?
=Love cannot be measured by the hours in a day.
measure...by:用......测量
例如：We cannot measure a classroom by
kilometers.我们不能用千米仗量一间教室。
9．I know I'll need her till the stars all burn away, = I
know I'll love her till the end of the world.
stars all burn away是不可能实现的事情，这与I'll
love you still till the seas go
dry（我要爱你爱到大海干枯。）异曲同工。"要想不让我爱你，除非是高山夷为平地，"也表达同一意思。这样的用法在中外诗歌中还有许多例子。
[注释与赏析]
这是美国影片《爱情故事》（1970年）的同名主题歌，由卡尔·西格曼作词，弗朗西斯·莱依作曲。这部电影传入中国后深受欢迎，主题音乐家喻户晓。《爱情故事》于1971年获"金球"奖。该主题歌曲贯穿全片，旋律优美动听，歌词真挚感人。
《爱情故事》的内容梗概如下：大银行家之子奥利佛与面包师之女詹妮弗相爱，遭到父亲的坚决反对。奥利佛情笃意深，与家庭脱离关系，毅然与詹妮弗结婚；靠打短工度日，生活清苦，但爱清甜蜜。詹妮弗放弃了自己喜爱的音乐事业，支持奥利佛攻读法律。奥利佛以优异的成绩受聘为律师，生活开始好转。奥利佛的父亲也要回心转意时，詹妮弗却患上了血癌。奥利佛悉心照料詹妮弗。最后，詹妮弗在奥利佛怀中安然告别人世。
《爱情故事》的情节也摆脱不了流行套路，影片在基本大团圆的情况下结束，在人类情感恢复和谐之之时给观众一个伤感却合理的结局。从一个侧面也告诉人们，对待爱情不应有门第之见，否则爱情悲剧便会迭出，人类美好情感遭到破坏。
《爱情故事》的同名主题歌的歌词十分感人，它告诉人们，伟大爱情的作用是多么无与伦比，其强大的威力能让任何事物、任何艰难险阻瞬间变得十分渺小，不足称道。男女的结合，爱神的降临，会赶走生活上的空虚，精神上的压抑，世界从此变得幸福而甜蜜。驰骋的想象，天使的歌声互相充盈着对方的心灵。无论何时、无论何地，只要爱相随，谁会感到寂寞？即使人的肉体可以化去，但人的灵魂不灭，真挚的爱情永恒。即使一人升入天堂，另一方仍会认为其存在，分分秒秒将其铝刻在心底。这就是真爱，它让你生生死死相爱，岁岁年年相守。
2012中音艺术学校学员汇报演出