导游词英译的错误
英汉翻译常见错误例析练习题及答案
英汉翻译常见错误例析每天练（一）
1、Hemeasuredhislengthonthefloorassoonasheenteredtheroom.
2、Wesearchedhimtonopurpose.
3、Shesucceededtoalargeproperty.
答案及解析如下
1、误：他一进门就在地板上测量了他的长度。
正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。
析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。.
2、误：我们漫无目的地寻找他。
正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。
析：寻找某人的踪迹，是searchforsb，searchsb意为搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。tonopurpose=withnoresult.
3、误：她事业有成，获得了一大笔财产。
正：她继承了一大笔财产。
析：succeedin成功，succeedto继承，容易混淆的词组。
英汉翻译常见错误例析每天练（二）
1、Thevasehasbeenbrokenintoadozenpieces.
2、Hebeggedtoberememberedtoyou.
3、Whatdoesc-a-n-d-l-espell?
答案及解析如下
1、误：花瓶被摔成12片了。
正：花瓶被打成碎片了。
析：adozenof不一定是说十二，在此表示多数、很多。.
2、误：他求你记得他。
正：他向你致以问候。
析：rememberAtoB表示A向B致意.
3、误：蜡烛怎么拼写？
正：c-a-n-d-l-e拼成一个什么字？
析：spell除表示"拼"外，还有"拼成一词"的意思。"蜡烛怎么拼写？"正确翻译应为Howdoyouspellcandle?
英汉翻译常见错误例析每天练（三）
1、Sheisnowinadelicatecondition.
2、Thecavalrywerewellmounted.
3、Itissaidthathisdaysarenumbered.
答案及解析如下
1、误：她现在处于一种微妙的状态中。
正：她现在是在怀孕中。
析：区别adelicatecondition和adelicatesituation。后者表示困难的.局势。.
2、误：骑兵们都精于骑术。
正：骑兵们骑的都是好马。
析：mount在此指供给马匹而不是骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：Thewomanwaswelldressed.她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）
3、误：据说他的日子都计算好了。
正：据说他快死了。
析：number用作被动时，有“可数”之意，即“有限、迫切”的意思。当生命将尽时，也可以说Hishourhascome.
英语作文常见错误分析
文章摘要：他的儿子也有点奇怪：小树长高了，可是自己长得却不如小树长得高了，这是为什么呢;有红，白，绿，紫，五光十色。中考英语作文十大常见错误分析还有那爬动的八只脚和那来回摇晃的大钳子。在这场战争中，许多医务人员都不幸被感染了，叶欣、邓练贤等医务人员更是为此而付出了生命，在这场战争中体现了作为一个医务人员应有的救死扶伤的精神；
一篇优秀的英语作文在内容和语言两方面应是一个统一体，任何一方面的欠缺都会直接影响到作文的质量。然而，很多考生在写作中或者由于粗心大意，或者由于基本功不扎实而经常出现名词不变复数、第三人称单数不加s，前后不一致，以及时态语态、句子完整性等方面的错误。
1.审题不清
如2004年中考作文要求写一项最喜欢的课外活动，有些考生将作文的主题定位为“我最喜欢的活动”，偏离了“一项、课外活动”这一主题。依据作文的评分原则，若文章内容不切题，则不管语言如何规范、用词如何准确，都会被判为零分。
2.拼写错误
拼写是考生应该具备的最起码的基本功，但在考生的作文中却经常能发现很多拼写错误。有拼写错误的作文肯定会被酌情扣分，而且有大量拼写错误存在的`作文不仅体现出语言基本功差，同时也直接影响内容的表达，通常会降低作文的档次。
3.名词单复数问题：
误Myfatherandmymotherisallteacher.
正Myfatherandmymotherarebothteachers.
4.缺少动词
在汉语中没有动词的句子是允许的，但英语中每个完整的句子都必须有动词来构成，如：“我累了。”这个句子没有动词作谓语，而用形容词，但英语形容词不能作谓语，一定要写成：I‘mtired.
误IhappyIcancometoBeijingZoo.
正IamhappyIcancometoBeijingZoo.
误Theapplescheap.I’lltakesome.
正Theapplesarecheap.I‘lltakesome.
5.缺少介词、冠词等
还有一些考生因为没有熟练掌握介词或者冠词的用法，不了解中英文语言习惯的不同，也会出现明显的错误，造成丢分现象。
误Becauseheavyrainwecan’tholdthesportsmeeting.
正Becauseoftheheavyrainwecan‘tholdthesportsmeeting.
托福作文常见错误及问题剖析
1、不一致(Disagreements)
所谓不一致不光指主谓不一致，它还包括了数的不一致时态不一致及代词不一致等。
例1.Whenonehavemoney，hecandowhathewantto。(人一旦有了钱，他就能想干什么就干什么。)剖析：one是单数第三人称，因而本句的have应改为has;同理，want应改为wants。本句是典型的主谓不一致。
改为：Onceonehasmoney，hecandowhathewants(todo)
2、修饰语错位(MisplacedModifiers)
英语与汉语不同，同一个修饰语置于句子不同的位置，句子的含义可能引起变化。对于这一点中国学生往往没有引起足够的重视，因而造成了不必要的误解。例1.IbelieveIcandoitwellandIwillbetterknowtheworldoutsidethecampus。
剖析：better位置不当，应置于句末。
3、句子不完整(SentenceFragments)
在口语中，交际双方可借助手势语气上下文等，不完整的句子完全可以被理解。可是书面语就不同了，句子结构不完整会令意思表达不清，这种情况常常发生在主句写完以后，笔者又想加些补充说明时发生。
例1.Therearemanywaystoknowthesociety.ForexamplebyTV，radio，newspaperandsoon。
剖析：本句后半部分forexamplebyTV，radio，newspaperandsoon。不是一个完整的句子，仅为一些不连贯的词语，不能独立成句。
改为：Therearemanywaystoknowsociety，forexample，byTV，radio，andnewspaper。
4、悬垂修饰语(DanglingModifiers)
所谓悬垂修饰语是指句首的短语与后面句子的逻辑关系混乱不清。
例如：Attheageoften，mygrandfatherdied.这句中attheageoften只点出十岁时，但没有说明谁十岁时。按一般推理不可能是mygrandfather，如果我们把这个悬垂修饰语改明确一点，全句就不那么费解了。
改为：
WhenIwasten，mygrandfatherdied。
例1.Todowellincollege，goodgradesareessential。
剖析：句中不定式短语todowellincollege的逻辑主语不清楚。
改为：
Todowellincollege，astudentneedsgoodgrades。
5.词性误用(MisuseofPartsofSpeech)
词性误用常表现为：介词当动词用;形容词当副词用;名词当动词用等。
例1.Nonecannegativetheimportanceofmoney。
剖析：negative系形容词，误作动词。
改为：
Nonecandenytheimportanceofmoney。
6、指代不清(AmbiguousReferenceofPronouns)
指代不清主要讲的是代词与被指代的人或物关系不清，或者先后所用的代词不一致。试看下面这一句：
Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedhertobeherbridesmaid。
(玛丽和我姐姐很要好，因为她要她做她的伴娘。)读完上面这一句话，读者无法明确地判断两位姑娘中谁将结婚，谁将当伴娘。如果我们把易于引起误解的代词的所指对象加以明确，意思就一目了然了。这个句子可改为：
Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedmysistertobeherbridesmaid。
例1.Andwecanalsoknowthesocietybyservingityourself。
剖析：句中人称代词we和反身代词yourself指代不一致。
改为：
Wecanalsoknowsocietybyservingitourselves。
7、不间断句子(Run-onSentences)
什么叫run-onsentence?请看下面的例句。
例1.Therearemanywayswegettoknowtheoutsideworld。
剖析：这个句子包含了两层完整的意思：Therearemanyways。以及Wegettoknowtheoutsideworld。。简单地把它们连在一起就不妥当了。
改为：
Therearemanywaysforustolearnabouttheoutsideworld.或：
Therearemanywaysthroughwhichwecanbecomeacquaintedwiththeoutsideworld。
8、措词毛病(TroublesinDiction）
Diction是指在特定的句子中如何适当地选用词语的问题，囿于教学时间紧迫，教师平时在这方面花的.时间往往极其有限，影响了学生在写作中没有养成良好的推敲，斟酌的习惯。他们往往随心所欲，拿来就用。所以作文中用词不当的错误比比皆是。
例1.Theincreasinguseofchemicalobstaclesinagriculturealsomakespollution。
(农业方面化学物质使用的不断增加也造成了污染。)剖析：显然，考生把obstacles障碍，障碍物误作substance物质了。另外theincreasinguse(不断增加的使用)应改为abusiveuse(滥用)。
改为：
Theabusiveuseofchemicalsubstancesinagriculturealsocauses/leadstopollution。
9、累赘(Redundancy)
言以简洁为贵。写句子没有一个多余的词;写段落没有一个无必要的句子。能用单词的不用词组;能用词组的不用从句或句子。如：
Inspiteofthefactthatheislazy，Ilikehim。
本句的thefactthatheislazy系同谓语从句，我们按照上述能用词组的不用从句
可以改为：Inspiteofhislaziness，Ilikehim。
例1.Forthepeoplewhoarediligentandkind，moneyisjustthethingtobeusedtobuythethingtheyneed。
剖析：整个句子可以大大简化。
改为：
Diligent，caringpeopleusemoneyonlytobuywhattheyneed。
10、不连贯(Incoherence)
不连贯是指一个句子前言不对后语，或是结构上不畅通。这也是考生常犯的毛病。
例1.Thefreshwater，itisthemostimportantthingsoftheearth。
剖析：Thefreshwater与逗号后的it不连贯。It与things在数方面不一致。
改为：
Freshwateristhemostimportantthingintheworld。