俄罗斯的国树、国花和国鸟


俄罗斯国树—白桦树

白桦树是俄罗斯北部和中部地区最普遍的树木之一,是俄罗斯人民最喜爱的树。每当春天白桦树披上浅绿色的盛装,或秋天撒落金色的树叶时,在俄罗斯是找不到比白桦树更美丽的景色的。俄罗斯著名的民俗学者B.普罗普(В.Проп)写道:“看来,这是因为白桦树最先长出绿叶。当它披上绿装时,别的树只是刚刚吐出绿芽。由此产生一种看法,仿佛白桦树有特别的生长力。这种生长力集中在白桦树的树冠和枝条。这一力量应当利用。这就是许多仪式都与白桦树相连的最简单的思维基础。”鉴于此,人们常称白桦树为俄罗斯的国树。在俄罗斯人民心中,没有哪种树能与白桦树相提并论。

从古至今,俄罗斯人民创作了许多有关白桦树的诗歌、童话和散文等文学作品,还谱写了许多有关白桦树的民歌。这种美丽而有益的树,在俄罗斯人民心中一直占有特殊的地位。俄罗斯许多地名中都有“白桦树”这个词,如白桦村庄和白桦山等。俄语中既用白桦树指一类树,也指代所有的树木。这既说明白桦树在俄罗斯的普遍性,也印证了俄罗斯人对自桦树的特殊感情。

白桦树与俄罗斯人民的日常生活紧密相连。关于白桦树,俄罗斯有这样一个谜语:有一种树有四种特性:第一,照亮世界;第二,修补碎物;第三,医治病人;第四,保持清洁。那么,我们应该怎样解这个谜语呢?

“照亮世界”:从前,俄罗斯农村没有电灯,而蜡烛又十分昂贵,人们便点燃白桦树的枝干照亮屋子。“修补碎物”:即可以用白桦树柔嫩的枝条代替绳索把破碎的东西重新连在一起。“医治病人”:这是白桦树固有的特性。白桦树汁既美味又有益健康。白桦树的树叶和树皮能散发出特别的清香,是细菌的克星,因此小白桦树林里的空气十分新鲜,对身体有益。

“保持清洁”:俄罗斯人认为白桦树能保持清洁,是因为他们有洗蒸汽浴的习俗,先在湿热的空气中熏蒸,然后用桦树枝条扎成的扫帚抽打身体,以达到洁肤健身的目的。俄罗斯人爱洗蒸汽浴,浴后他们容光焕发,全身轻松。真正宝贵的还得数白桦树皮。人们用它做成器皿,如装蘑菇和野果的篮子。但最重要的是,古代俄罗斯人在白桦树皮上写字,就像中国人把字写在竹简上。在俄语中,“Япослалемубересту”我寄给他一张桦树皮)的意思就是说:“Япослалемуписьмо”(我寄给他一封信)。古代俄罗斯人用白桦树皮把他们的生活、文化和文字记录下来,并流传至今。

俄罗斯民间还有这样的说法:老师上课时用树枝条抽打惩罚懒惰的学生。这里的树枝条指细小的白桦树枝。这就是为什么有“请吃桦树条—惩罚懒惰的学生”的歇后语。由此产生了一个谚语:自桦赋予智慧。

现在,每逢新年,俄罗斯人喜欢在自家客厅里放置新年极树。但在古代,人们并不是用极树而是用白桦树来迎接新年。人们把每年的第一个月称之为桦树月。这个传统一直延续到14世纪中叶。此后,每年的开始改为九月份,也就是收获时节。但是桦树节至今还保留着。人们一般在春天田间农活结束后庆祝这个节日,这个节日叫俄罗斯白桦节。节日里,姑娘们到森林里围着白桦树唱歌跳舞,所以民间有“快乐的小白桦”的说法。此外,俄罗斯人的定亲仪式也少不了白桦树。B.达利在《俄语详解词典》中有这样的记载:用桦树枝回答媒人,表示同意;而用松树枝、云杉树枝和橡树枝回答,则表示拒绝。

白桦树保佑俄罗斯人的一生。在坟墓旁种植的白桦树又有了一个特别的名字:哭树。在阿·托尔斯泰的只部曲《苦难的历程》中有这样一个表述:“Ялюблюдоберезки",意思是说“我将一直爱你到死”。一直以来,白桦树在俄罗斯人民心中是美丽的树。它那光滑的树皮,素白的树干,亭亭玉立的姿态使人浮想联翩。在俄罗斯人的眼中,白桦树是少女的象征,体现女性的温柔、纯情和美丽。因此,人们通常把自桦树与姑娘、未婚妻和新娘联系在一起,用年轻的、灵活的、苗条的、洁白的、鲜亮的和纤细的等美好的词语来赞美它。叶赛宁、涅克拉索夫等俄罗斯诗人用形象的语言将白桦树人格化,称之为“姑娘”—梳着绿色的辫子(Ибелаяберезонькасзеленойкосой)或金色的辫子(Иеезолотистыекосы)、长着一对如同少女明眸般的黑眼睛(Анаберезке-темныйглаз,Наоколевичьекосы)、戴着耳环(Березка...стоит,сережкамиструясь)、穿着白裙(вюбчонкебелой)等。叶赛宁在《绿色的秀发》一诗中,将白桦树塑造成一个秀美、多情的少女,倾注了对白桦树的深厚情感。

在苏联伟大卫国战争年代,白桦树又从一位“姑娘”变成了一名“战士”。苏联著名作家鲍里斯·波列伏伊(БорисПолевой)曾在自己的短篇小说((我们——苏联人》中写道:“她有一个约定俗成的名字——小白桦。我不知道这个名字是怎么出现的,但很难挑选一个比她更好的。这些女侦察兵,确实像柔软、洁白、苗条和灵活的小白桦。”卫国战争期间,白桦树的象征意义尤其形象、生动。人们视它为祖国的象征。

在俄罗斯的神话传说中,白桦树是一种神奇的树木;在俄罗斯民间口头创作中,经常用白桦树指代苗条美丽的姑娘、害羞的新娘和纯洁的爱情。总之,白桦树是俄罗斯人民心中崇高的象征,是俄罗斯的国树。这在《俄罗斯的白桦树》一诗中得到贴切的体现:自桦,俄罗斯的白桦,您和我们同甘共苦,您的力量无穷无尽,因为您来自俄罗斯的故土!

俄罗斯国花—向日葵

自古以来,许多国家都选择一种或几种花作为国家的象征—国花。对于俄罗斯人民来说,最具有象征意义的花要属向日葵花。

向日葵在18世纪传人俄罗斯,苏联时期将它定为国花。独立后的俄罗斯仍把向日葵定为国花。向日葵四季皆开花,尤以夏、冬两季为主,花期可达两周以上。向日葵除了外形酷似太阳以外,它的花朵明亮大方,适合观赏摆饰,它的种子更具经济价值,不但可做成受人喜爱的葵花子,更可榨出低胆固醇的高级食用葵花油。向日葵作为一种农作物,首先在俄罗斯南部和东南部生长。从19世纪40年代,人们开始用向日葵榨油。从此,向日葵在俄罗斯得到大面积种植。随着向日葵的经济价值越来越大,它渐渐成为俄罗斯人民最喜欢的植物之一。

19世纪末20世纪初,在俄罗斯的文学作品、报纸、百科全书和一些专业书籍中有许多关于向日葵的描述,证明了向日葵在人们心中的特殊地位。

关于向日葵,俄罗斯历史上有这样一个传说:

古代有一位农夫,他有一个叫明姑的女儿。明姑憨厚老实,长相俊俏,却被后娘“女霸王”视为眼中钉,受到百般凌辱虐待。一次,明姑因一件小事顶撞了后娘一句,发怒的后娘用皮鞭抽打她,可一失手打到了前来劝解的亲生女儿身上。后娘又气又恨,夜里趁明姑熟睡之际挖掉了她的眼睛。明姑疼痛难忍,破门出逃,不久死去。死后,在明姑坟上开出一盘鲜丽的黄花,终日面向阳光,它就是向日葵。这个传说使人们痛恨暴力与黑暗,向往并追求光明。

因此,向日葵的花语是:光明、希望与忠诚。

中国古诗云:“更无柳絮因风起,惟有葵花向日倾”。向日葵,向往光明之花,能给人带来美好希望之花,它全身是宝,把自己无私地奉献给人类。这就是俄罗斯人民选择向日葵作为国花的原因所在。