中国名茶“茉莉花”倾、销欧美，在东南亚却不受欢迎，原来茉莉与 “没利”谐音，当地人很忌讳。
精明的推销商灵机一动，给茉字添上两点，改成莱字后，与“来 利”谐音，销路立即大畅。
一字之改,举手之劳，但在市场竞争的激流里，此举如小舟掉头， 由逆转顺。因势乘便，妙不可言。
与此相映成趣的是另外一商品出口事例。堪称中国质量上乘的 出口商品“山羊牌闹钟”，在东南亚大受欢迎,而在英国市场上却滞 销。人们想不到造成这幕小小悲剧的直接原因，居然是商品的商标 本身:山羊译成英文是“Goat”，在英语中有“不正经男子”的含意。这在典雅守旧的英国，当然令人望而生畏了。